Entrada no cenário via tradução
Steam Translation Server · Dota 2Começo como tradutor voluntário do Dota 2 no Steam Translation Server. Porta de entrada no ecossistema brasileiro de eSports e base de repertório em jogo, comunidade e processo.
Quem é o JooW
Giovanni "JooW" Federici entrou no eSports brasileiro em 2014 como tradutor voluntário do Dota 2 no Steam Translation Server. De lá virou administrador de torneio na ESL Brazil, coordenador de eSports na paiN Gaming, head coach na INTZ Bulldozer em Dota 2, passou pela Vivo Keyd, Corinthians Esports e Bebold em comissões técnicas, e em 2021 levou o KATRISHISO às quartas de final do Wild Tour Brasil em Wild Rift.
Em paralelo, começou a construir um segundo ofício — desenvolvimento de produto digital. Não é formação técnica formal: é dev autodidata com dez anos de rigor tático aplicado a código. Hoje mantém em produção dez produtos: Greenlight (SaaS com Stripe+Supabase que patrocina o time da Kleyton Rhasta no LoL capixaba), SêniorHelp (publicado no Play Store), mamae-me-ajuda (PWA com Gemini), Wild Rift Meta (analytics competitivo), TikTok Agency (pipeline com kie.ai e Playwright), e outros.
Mora em Vitória, Espírito Santo. Hoje toca a Direção de Competições da FECAPEES — a federação capixaba de eSports — com regulamentos versionados para LoL, CS2 e Dota 2, calendário de temporada e ponte com a DXC Mega Arena.
Tem medicina trancada no último período mas não atua como médico. Fora do trabalho, é jogador amador de MOBA, estuda meta de Wild Rift e Dota 2 por diversão, e mantém rotina de estúdio solo numa pegada editorial.
Trajetória
Do Steam Translation Server em 2014 à FECAPEES hoje, cada passagem tem fonte pública. Nada aqui é declarativo sem link.
Começo como tradutor voluntário do Dota 2 no Steam Translation Server. Porta de entrada no ecossistema brasileiro de eSports e base de repertório em jogo, comunidade e processo.
Member of League Administration e posteriormente Dota 2 GameHead. Trabalho de arbitragem, regulamento e linguagem de torneio em escala nacional.
Perfil profissionaleSports Coordinator em organização em crescimento. Saída noticiada pela ESPN Brasil quando a estrutura corporativa começou a não bater com o perfil operacional.
ESPN BrasilComissão técnica e head coaching na linha de desenvolvimento da INTZ em Dota 2. Repertório aplicado a preparação estratégica e leitura tática de alto nível.
OverBRAtuação em comissão técnica de organizações com alta visibilidade. Preparação, draft, VOD review e suporte estratégico em MOBAs competitivos.
Experiência profissional em localização de games e tecnologia. Expõe a rotina corporativa de processo, controle de qualidade e entrega recorrente.
The OrgPreparação da equipe que chegou às quartas de final do Wild Tour Brasil em Wild Rift, perdendo para a TSM. Coaching em mobile MOBA ainda consolidando cena.
The Clutch · Entrevista com AdolSegunda frente autoral: web apps com IA, apps mobile publicados e pipelines de automação criativa. A mesma disciplina do coaching aplicada à construção de produto digital.
Frente institucional atual: regulamentos versionados para LoL, CS2 e Dota 2; calendário de temporada; articulação com DXC Mega Arena e patrocínio Kleyton Rhasta Greenlight.
FECAPEESImprensa e registros públicos
Trajetória com rastro em ESPN Brasil, The Clutch, OverBR e Folha Vitória. Quando a fonte é jornalística, a linguagem é afirmativa. Quando é perfil espelhado, a linguagem é de passagem — nunca de vínculo atual.
The Clutch
Entrevista
O jogador Adol comenta o trabalho de coaching de JooW na campanha que levou a KATRISHISO às quartas de final do Wild Tour Brasil em Wild Rift.
Abrir no veículoESPN Brasil
Menção
Reportagem da ESPN Brasil sobre a saída do JooW da coordenação de eSports da paiN, num momento de mudança estrutural da organização.
Abrir no veículoOverBR
Menção
Cobertura da formação da INTZ Bulldozer em Dota 2, com JooW como head coach da linha de desenvolvimento.
Abrir no veículoFolha Vitória
Menção
Reportagem sobre a cena capixaba, com participações públicas do JooW defendendo mais estrutura e visibilidade para o cenário local.
Abrir no veículo